都筑道夫

都筑 道夫（つづき　みちお）
『ヒッチコック・マガジン』1959年11月号（宝石社）
誕生 1929年7月6日
日本の旗 東京都
死没 2003年11月27日（74歳没）
職業 小説家
言語 日本語
国籍 日本の旗 日本
主な受賞歴 日本推理作家協会賞（2001年）
日本ミステリー文学大賞（2002年）
ウィキポータル 文学

（つづき みちお、1929年7月6日 - 2003年11月27日）は、日本の推理作家・SF作家。東京市出身。本名は（まつおか いわお）。別名に小林 菖夫、淡路 瑛一、柴田 梅玉、伊藤 照夫など。実兄（松岡勤治）は、夭折した落語家の鶯春亭梅橋。

経歴

東京市小石川区関口水道町（現在の東京都文京区関口）生まれ。生家は漢方薬局と的屋を兼ねていた。関口台町小学校を経て早稲田実業学校に進学するも卒業を目前にした1945年12月に中退。そのため、当人は自身の学歴について「小学校しか出てない」と述べている[1]。なお、関口台町小学校の同学年に越智通雄がいる。

三つ年上の兄の影響で子供のころから映画、推理小説、落語、江戸文学、芝居に親しむ。特に芝居が大好きで、ついに芝居熱がこうじて劇作家になることを決意、早稲田実業学校を中退して兄に紹介された正岡容の門を叩き、戯曲の勉強をはじめた[2]。ところが、「なにかのつごうで」小説を書いて正岡に読んでもらったところ、「お前は戯曲よりも小説に向いているようだから、なるんなら小説家になれ」と言われ、一転、小説家を志すことに[1]。

ただ、稼がなくてはならない。そのため、1947年頃から約2年間、正岡の世話で神田多町の新月書房に勤務し、雑誌『スバル』の編集に従事[3]。その傍ら『ポケット講談』や『実話と読物』などの読物雑誌に時代小説を発表。この当時は淡路龍太郎というペンネームを使っていたという[4]。その後も複数のペンネームを使い分けるものの、20歳になったときに、このままずっと書いていくなら中心になるペンネームをつくらなきゃいけないと言われ、都筑道夫というペンネームを考案[注 2]。都筑道夫名義で初めて活字になったのは「木彫りの鶴」という左甚五郎が主人公の時代ものという[1]。

この頃、大坪砂男の作品に夢中になり、当時、長野県佐久市にいた大坪に教えを乞う手紙を書いて師事。大坪が新宿歌舞伎町に三畳の部屋を借りると足繁く通い、その数々の奇行に彩られた暮しぶりをつぶさに目撃する[6]。

1952年頃、読物雑誌が軒並み廃刊となり、オペラ口紅宣伝部にコピーライターとして入社。しかし、「給料がたかが知れているから、やっぱりなにか書かなきゃ食えない」ということで松村喜雄と一緒に『探偵倶楽部』でフランス小説の翻訳を手がけることに。松村がフランス語の原書を翻訳し、都筑が手を入れるというかたちだったという[1]。その後、松村がこの仕事から手を引くと『探偵倶楽部』の編集長に勧められて今度は英米小説の翻訳を一人で行うことに。しかし、当人曰く「こっちは中学の一年と二年でちょっとかじっただけで、二年の二学期から学徒動員というやつで引っぱられているから、英語なんてのは、ぜんぜんわからないわけだ」。そのため、「英文法早わかりみたいな本」を買ってきてなんとかやりきったという[1]。ペーパーバックなど英米ミステリの紹介者として知られた都筑ではあるが、自伝的エッセイ『推理作家の出来るまで』でも自身の英語は26歳の時までに独学で習得したものであると述べており、それであれだけ多くの翻訳を手がけた実績には端倪すべからざるものがある。このことに触れて坪内祐三は「言葉に対する感覚が天才的な人」と評している[7]。

1953年、大坪砂男の「街かどの貞操」の第一稿、1954年にも「外套」の第一稿を書く[6]。その後、大坪が大岡山に引っ越すと、大坪が住んでいた同じ家に引っ越した。場所はいわゆる青線地帯で、ベニヤ一枚隔てて行為の声が聞こえてくる中で原稿を書く[8]。

1955年、室町書房にて日本初の海外SF叢書である「世界空想科学小説全集」を平井イサクとともに企画したが、刊行は2冊で中断した。

1956年、『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』の創刊準備を進めていた早川書房の田村隆一から電報で呼び出され、「なんでもいいから、うんといえ」と迫られて同誌の編集に携わることに。初代編集長として創刊準備に当たっていた田中潤司が辞職したための代役だった。なお、当初、都筑の肩書きは編集長ではなく編集主任だったという。担当したのも主に作品のセレクションと解説で、進行やレイアウトなどは後の生島治郎である小泉太郎の担当だった[1]。早川書房ではハヤカワ・ミステリの作品のセレクションも担当。1957年には福島正実とともに「ハヤカワ・ファンタジイ」（1962年、「ハヤカワ・SF・シリーズ」に改称）も立ち上げた。また1958年には福島とともに講談社で「S・Fシリーズ」の企画にも当たったが、シリーズは6冊で終了となった[9]。さらに久保書店の中田雅久にアメリカのハードボイルド専門誌MANHUNTを紹介、日本版『マンハント』創刊の水先案内人も務めた。都筑は同誌に翻訳スタッフとして参加するとともに[注 3]、それまで翻訳雑誌を手がけたことがなかった中田に翻訳雑誌編集の秘訣を伝授したという[10]。

1959年、早川書房を退社し、本格的に執筆活動に入る。「贋作カート・キャノン」シリーズ[注 4]、「なめくじ長屋」シリーズ、「キリオン・スレイ」シリーズなどのシリーズものの他、単発ものやショートショートなど、発表した作品は膨大な量に上る。特にショートショートについては500編を超えるとの指摘もある[注 5]。なお、桃源社から1973年に刊行された『都筑道夫ショート・ショート集成』全3巻には321編の作品が収録されている[11]。また執筆ジャンルも多彩で、推理小説のほか、SF、怪談、時代小説、艶笑小説など多様なジャンルの小説をこなした。評論家・随筆家としても知られ、1973年にオセロが発売されると、これがイギリスのリバーシという19世紀から存在するゲームとほぼ同様であることをいち早く指摘した[12]。このほか、映画の脚本やテレビドラマの監修なども手がけた。

2001年、『推理作家の出来るまで』で第54回日本推理作家協会賞（評論その他の部門）受賞。2002年には第6回日本ミステリー文学大賞を受賞した。

講師を務めた「都筑道夫の創作講座」から深堀骨、畠中恵らがデビューしている。

フリーライター・斎藤勲、漫画家・高信太郎は、戯れで「都筑に師事」したとして、都筑を酒席などで「師匠」と呼んでいたという[13]。

2003年11月27日死去。74歳没。

作風

好きな作家としてチェスタトン、レイモンド・チャンドラー、グレアム・グリーン、久生十蘭、最も影響を受けた作家として岡本綺堂、大佛次郎、大坪砂男の名を挙げている[14]。

初期のミステリーでは、主人公を「きみ」という二人称で扱い、自分が自分として扱われなくなった男の焦燥を描く『やぶにらみの時計』、記述者が探偵・犯人・被害者という一人三役に挑戦し、束見本に書かれた手記という形態をとる『猫の舌に釘を打て』、正体を隠した執筆者二人が一章ごとに分担して執筆するという形式をとった「誘拐作戦」、作中作として翻訳風ストーリーが並行して語られる『三重露出』など、工夫を凝らした奇抜な設定が顕著であった。

その後は独創的な「名探偵」の創出にも意欲を燃やし、それが個性的なシリーズものとなって結実している。例えば『なめくじ長屋捕物さわぎ』の砂絵描きの「センセー」、幽霊専門の探偵・物部太郎、日本にやってきて居候をしているものぐさ詩人「キリオン・スレイ」、安楽椅子探偵の「退職刑事」[注 6]などである。官憲嫌いで、現職刑事など体制側の所属者を探偵役に据えることは滅多にない。「なめくじ長屋」シリーズでも、レギュラー協力者役の目明し・下駄常はあまり好意的な描きかたをされておらず、同心連中はさらに辛らつな扱いである。

推理小説を「謎と論理のエンタテイメント」であるとし、犯人が仕掛けるトリックよりは、ロジックの方が重要であるとの考え方を示した[15]。極端に言えば、魅力的な謎と、なぜそのような状況が生じたのかという必然性が論理的に語られるならば、トリックなどなくても推理小説は成り立つ、というのが都筑の立場である[15]。また、「泣く蝉よりもなかなかに泣かぬ蛍が身を焦がす」という浄瑠璃の一節[注 7]をハードボイルドの精神としてしばしば引用し、たとえばヒロインの全裸死体をクールに客観描写しながら「夏をたのしんだ水着のあと」という一語を添えて哀れさを暗示するなどのスタイルで実践している。

小説全般に関しては、「軽くても、うまい小説が書きたかった」との言葉を残している。

作品リスト

小説（シリーズ）

近藤＆土方

なめくじ長屋捕物さわぎ

（推理界・問題小説・ミステリマガジン・別冊小説現代・別冊週刊大衆・小説推理・小説クラブ増刊・幻影城→野性時代）

  • 血みどろ砂絵　桃源社、1969　のち角川文庫、光文社文庫
  • くらやみ砂絵　桃源社、1970　のち角川文庫、光文社文庫
  • からくり砂絵　桃源社、1974　のち角川文庫、光文社文庫
  • あやかし砂絵　桃源社、1976　のち角川文庫、光文社文庫
  • 「砂絵くずし」なめくじ長屋捕物さわぎ傑作選　中公文庫、1979
  • なめくじ長屋捕物落語　きまぐれ砂絵　角川書店、1980　のち文庫、光文社文庫
  • かげろう砂絵　桃源社、1981　のち角川文庫、光文社文庫
  • まぼろし砂絵　光風社出版、1983　のち角川文庫、光文社文庫
  • おもしろ砂絵　光風社出版、1984　のち角川文庫、光文社文庫
  • ときめき砂絵　光風社出版、1986　のち光文社文庫
  • いなずま砂絵　光風社出版、1987　のち光文社文庫
  • さかしま砂絵　光文社、1997　のち文庫

キリオン・スレイ

（推理界、時（旺文社）、別冊週刊大衆→小説推理→野性時代）

  • キリオン・スレイの生活と推理　三笠書房、1972　のち角川文庫
  • 情事公開同盟 新キリオン・スレイの生活と推理　双葉新書、1974　『キリオン・スレイの復活と死』角川文庫
  • キリオン・スレイの再訪と直感　角川文庫、1977
  • キリオン・スレイの敗北と逆襲（長編）　角川ノベルズ、1983　のち文庫

物部太郎＆片岡直次郎

  • 一匹狼 桃源社、1968 　のち「吸血鬼飼育法」角川文庫 のち「吸血鬼飼育法　完全版」としてちくま文庫（日下三蔵編集）
  • 七十五羽の烏 滝夜叉殺人事件（平将門呪殺事件）桃源社、1972　のち角川文庫、光文社文庫
  • 最長不倒距離 スキー場殺人事件　徳間書店、1973　のち角川文庫、光文社文庫
  • 朱漆の壁に血がしたたる　徳間書店、1977　のち角川文庫、光文社文庫

退職刑事

  • 退職刑事 トクマ・ノベルズ、1974　のち徳間文庫、『退職刑事1』創元推理文庫
  • 四十分間の女　トクマ・ノベルズ、1976　『退職刑事2』徳間文庫　のち創元推理文庫
  • 退職刑事3 トクマ・ノベルズ、1982　のち徳間文庫　のち創元推理文庫
  • 退職刑事健在なり　潮出版社、1986　のち徳間文庫　『退職刑事4』創元推理文庫
  • 退職刑事4 トクマ・ノベルズ、1990　のち徳間文庫　『退職刑事5』創元推理文庫
  • 退職刑事5 徳間文庫、1996　『退職刑事6』創元推理文庫

ひとり雑誌

  • 都筑道夫ひとり雑誌 （全4巻）桃源社、1974　のち角川文庫
    • 緊急放出大特集
    • 空前絶後大特集
    • 掘出珍品大特集
    • 妖怪変化大特集
    • ※このシリーズは「ポケット講談」、「実話と読物」、「探偵倶楽部」などに連載された作品および講談ダイジェストの集成。したがって初出時別名義のものが多く、主なものでは「淡路龍太郎」、「鶴川匡介」、「淡路瑛一」、「伊東映昌」、「松林桃園」など。なお、文庫版では一部割愛して収録されている。

雪崩連太郎

（別冊小説CLUB、月刊小説、SFアドベンチャー）

  • 雪崩連太郎幻視行　立風書房、1977　のち集英社文庫
  • 怨霊紀行　立風書房、1977　『雪崩連太郎怨霊行』集英社文庫

滝沢紅子

  • 全戸冷暖房バス死体つき　立風書房、1978　のち角川文庫
  • 髑髏島殺人事件　光文社文庫、1987
  • まだ死んでいる　光文社文庫、1988
  • 前後不覚殺人事件　光文社文庫、1989
  • 南部殺し唄　光文社文庫、1990
    • ※短編集『世紀末鬼談』に3編、『デスマスク展示会』に1編収録

西連寺剛

  • くわえ煙草で死にたい　双葉社、1978　のち新潮文庫
  • 脅迫者によろしく　新潮社、1979　のち文庫
  • ダウンタウンの通り雨　角川文庫、1981
  • 苦くて甘い心臓　角川文庫、1981
  • 死体置場の舞踏会　光文社カッパノベルス、1986　のち文庫

未来警察

  • 未来警察殺人課 1　徳間書店、1979　のち文庫
  • 未来警察殺人課 2　トクマノベルズ、1986　『ロスト・エンジェル・シティ 未来警察殺人課』徳間文庫

探偵もどき

  • 名探偵もどき　文藝春秋、1980　のち文庫
  • 捕物帳もどき　文藝春秋、1982　のち文庫
  • チャンバラもどき　文藝春秋、1984　のち文庫

泡姫シルビア

（小説新潮、問題小説）

  • 泡姫シルビアの華麗な推理　新潮社、1984　のち文庫[注 8]
  • 泡姫シルビアの探偵あそび　新潮社、1985　『ベッド・ディテクティヴ』光文社文庫

女泣川ものがたり

（オール読物）

  • 女泣川ものがたり　文藝春秋、1985　「べらぼう村正」文庫
  • 風流べらぼう剣（続 女泣川ものがたり）文藝春秋、1988　のち文庫

ホテル・ディック

  • 殺人現場へ二十八歩　サンケイ・ノベルス、1986　のち光文社文庫
  • 毎日が13日の金曜日　サンケイ・ノベルス、1987　のち光文社文庫
  • 探偵は眠らない　新潮文庫、1991

小説（その他）

  • 魔海風雲録　若潮社、1954　のち中公文庫　（別題『かがみ地獄』）
  • 猫の舌に釘をうて 東都書房、1961　のち講談社文庫、光文社文庫
    • 『猫の舌に釘をうて　三重露出』三一書房、1968　のち講談社文庫（大衆文学館）
  • やぶにらみの時計　中央公論社、1961　のち文庫
    • 『やぶにらみの時計・かがみ地獄』三一書房、1968
  • いじわるな花束　七曜社、1962
    • 『いじわるな花束・犯罪見本市』三一書房、1968
  • 飢えた遺産　東都書房、1962
  • 誘拐作戦　講談社、1962　のち中公文庫、創元推理文庫
  • 三重露出　東都書房、1964　のち講談社文庫（映画『俺にさわると危ないぜ』原作）
  • スパイキャッチャーJ3 暗殺教程　東都書房、1967　のち集英社文庫、光文社文庫
  • 妖怪紳士　朝日ソノラマ、1969
  • 蜃気楼博士　朝日ソノラマ、1970　のち文庫（少年ドラマシリーズ原作）
  • 犯罪見本市　桃源社、1970　のち集英社文庫
  • ぼくボクとぼく　毎日新聞社、1970
  • 十七人目の死神　桃源社、1972　のち角川文庫
  • 宇宙大密室　ハヤカワ文庫、1973　のち創元SF文庫
  • 怪奇小説という題名の怪奇小説　桃源社、1975　のち集英社文庫
  • 西洋骨牌探偵術　桃源社、1975　のち光文社文庫
  • 悪魔はあくまで悪魔である　角川文庫、1976　のちちくま文庫
  • 都筑道夫の悪人志願　ベストセラーノベルス、1976（『暗殺教程』『ギャング予備校』合本）
  • 東京夢幻図絵　桃源社、1976　のち中公文庫
  • 八百八町しのび独楽　トクマ・ノベルズ、1976
  • 阿蘭陀すてれん　角川文庫、1977　「25階の窓」新潮文庫
  • にぎやかな悪霊たち　講談社、1977　のち文庫
  • 猫の目が変るように　立風書房、1977　のち集英社文庫
  • 黒い招き猫　角川文庫、1977
  • 神州魔法陣　桃源社、1978（八百八町しのび独楽・五十三次しのび独楽・三十六峰しのび独楽）のち富士見書房時代小説文庫
  • タフでなければ生きられない　立風書房、1978
  • 狼は月に吠えるか　桃源社、1979　のち文春文庫
  • 哀しみの画廊から　桃源社、1979
  • 気まぐれダブル・エース　桃源社、1979
  • 翔び去りしものの伝説 ヒロイック・ファンタジイ　奇想天外社、1979　のち徳間文庫
  • ハングオーバーTokyo 立風書房、1979　改題『二日酔い広場』 集英社文庫、1984
  • 妄想名探偵　講談社、1979　のち文庫
  • 梅暦なめくじ念仏　桃源社、1980
  • こんばんは幽霊です　名探偵和木俊一登場　桃源社、1980
  • おはよう妖怪たち　青春SFコレクション　桃源社、1981
  • 銀河盗賊ビリイ・アレグロ　奇想天外社、1981　のち集英社文庫 のち『銀河盗賊ビリイ・アレグロ/暗殺心』創元SF文庫
  • さよなら犯人くん 青春ミステリィ　桃源社、1981
  • ロボットDとぼくの冒険　桃源社、1981
  • 殺されたい人この指とまれ　角川文庫、1982
  • びっくり博覧会　集英社文庫、1983
  • フォークロスコープ日本　徳間文庫、1983
  • 変幻黄金鬼　富士見書房時代小説文庫、1983
  • 暗殺心　トクマ・ノベルズ、1983　のち文庫
  • 蓋のとれたビックリ箱　光風社出版、1983　のち集英社文庫
  • 危険冒険大犯罪 角川文庫、1984
  • 新顎十郎捕物帳 甦ったスーパースター 1-2 講談社ノベルス、1984-85 のち文庫 - 久生十蘭『顎十郎捕物帳』の続編として、遺族の許可を得て執筆された。
  • 神変武甲伝奇　角川ノベルズ、1984　のち文庫
  • 都筑道夫ドラマ・ランド　徳間書店、1984　のち文庫
    • 都筑道夫ドラマ・ランド 完全版 上 映画篇／下 ラジオ・TV篇 河出書房新社 2015　
  • アダムはイブに殺された　桃源社、1980
  • 闇を食う男　怪奇バイオレンス小説　実業之日本社ジェイ・ノベル、1985　のち天山文庫
  • 幽鬼伝　光風社ノベルス、1985　のち大陸文庫
  • 妖精悪女解剖図 角川文庫 1985 のち「妖精悪女解剖図 増補版」ちくま文庫（日下三蔵編集）
  • 深夜クラブ　双葉ノベルス、1986　のち徳間文庫「深夜倶楽部」
  • 秘密箱からくり箱　光風社出版、1987　のち光文社文庫
  • 血のスープ　祥伝社、1988
  • グロテスクな夜景　光文社文庫、1990
  • 悪夢録画機　光風社出版、1991
  • 絵の消えた額　光文社文庫、1991
  • デスマスク展示会　光文社文庫、1991
  • 袋小路　徳間文庫、1993
  • 骸骨　徳間文庫、1994
  • 目撃者は月　傑作推理小説　光文社文庫、1998

掌編

  • 夢幻地獄四十八景 ショートショート　講談社、1972　のち文庫
  • ショートショート集　桃源社、1973
    • 悪夢図鑑（「あなたも人が殺せる」「感傷的対話」角川文庫）
    • 悪意辞典（「魔女保険」「幽霊売ります」角川文庫）
    • 悪業年鑑（「スリラー料理」「ダジャレー男爵の悲しみ」角川文庫）
  • 都筑道夫スリラーハウス 新作ショートショート集　桃源社、1979　のち角川文庫
  • 証拠写真が三十四枚　傑作ショートショート集　光文社文庫、1987

選集

  • 都築道夫異色長篇シリーズ 三一書房 1968
    • やぶにらみの時計・かがみ地獄
    • なめくじに聞いてみろ
    • 猫の舌に釘をうて・三重露出
    • 紙の罠・悪意銀行
    • 暗殺教程
    • いじわるな花束・犯罪見本市
  • 桃源社新作コレクション
    • 哀愁新宿円舞曲　1973
    • 危険冒険大犯罪　1974（ギャング予備校ほかを収録）
    • 妖精悪女解剖図　1974　のち角川文庫
    • 酔いどれひとり街を行く　1975　「酔いどれ探偵」新潮文庫
    • 絶対残酷博覧会　1975
  • はだか川心中　自選傑作集　ケイブンシャ文庫、1986
  • 世紀末鬼談　恐怖小説傑作集　光文社文庫、1987
  • ミッドナイト・ギャラリー 都筑道夫ふしぎ小説　新芸術社、1989.8.
  • 風からくり 都筑道夫ふしぎ小説2　新芸術社、1990.11.
  • 都筑道夫名探偵全集 1 - 2　出版芸術社、1997.5.
  • 都筑道夫コレクション　光文社文庫、2003
    • 女を逃すな〈初期作品集〉
    • 猫の舌に釘をうて〈青春篇〉
    • 悪意銀行〈ユーモア篇〉
    • 三重露出〈パロディ篇〉
    • 暗殺教程〈アクション篇〉
    • 七十五羽の鳥〈本格推理篇〉
    • 翔び去りしものの伝説〈SF篇〉
    • 血のスープ〈怪談篇〉
    • 探偵は眠らない〈ハードボイルド篇〉
    • 魔海風雲録〈時代篇〉
  • 都筑道夫恐怖短篇集成　ちくま文庫　2004
    • 悪魔はあくまで悪魔である
    • 阿蘭陀すてれん
  • 都筑道夫少年小説コレクション 日下三蔵 (編集) 本の雑誌社 2005
    • 幽霊通信
    • 幽霊博物館
    • 蜃気楼紳士
    • 妖怪紳士
    • 未来学園
    • 拳銃天使
  • 都筑道夫時代小説コレクション 日下三蔵 (編集) 戎光祥出版 2014
    • 神州魔法陣 上下
    • 神変武甲伝奇
    • 変幻黄金鬼・幽鬼伝
  • 絶対惨酷博覧会: 都筑道夫短篇コレクション 日下三蔵 (編集) 河出文庫 2021
  • 都筑道夫創訳ミステリ集成 作品社 2022[注 9]

評論・随筆

  • 死体を無事に消すまで　都筑道夫ミステリー論集　晶文社、1973
  • 目と耳と舌の冒険　晶文社、1974
  • 黄色い部屋はいかに改装されたか？　晶文社、1975
    • 増補版 黄色い部屋はいかに改装されたか？　小森収編、フリースタイル、2012
  • サタデイ・ナイト・ムービー　奇想天外社、1979、集英社文庫 1984
  • 都筑道夫の小説指南　エンターテイメントを書く 講談社ゼミナール選書、1983
    • 都筑道夫のミステリイ指南 講談社文庫、1990
    • 都筑道夫の小説指南　増補完全版 中央公論新社、2023
  • 漢字の玩具箱 ミステリー、落語、恐怖譚などからの漢字遊びと雑学の本 廣済堂出版、1987
  • 昨日のツヅキです　新潮文庫、1987（「週刊漫画アクション」連載『先週のツヅキです』改題）
  • 推理作家の出来るまで（上下）フリースタイル 2000 新版2020
  • 都筑道夫 ポケミス全解説　小森収編、フリースタイル 2009
  • 都筑道夫の読ホリディ（上下） 小森収編、フリースタイル 2009
  • 二十世紀のツヅキです（上下） フリースタイル 2023（約13年にわたる連載コラム）

編著

  • 魔女の誕生 : 幻想冒険譚 都筑道夫 編 新人物往来社 1970
  • 漢字面白事典　楽しみながら国語力がつく本 （編著） 主婦と生活社、1975　のち天山文庫
  • 地理面白事典　楽しみながら地理、旅、鉄道に強くなる本 （編著） 主婦と生活社、1977
  • 日本語面白事典 古事記からハナモゲラ語まで、ことばと文章に強くなる (編著） 主婦と生活社 1981

訳書

原作

映画

テレビドラマ

脚注

注釈

  1. ^ 他にも木下志津夫、結城勉、鶴川匡介、桐島隆史、小磯惇、津川啓子、千葉順一郎など多数。
  2. ^ 当人の説明によれば、戦前、『リルケ雑記』を刊行した都筑明とジャン・ジロドゥーの戯曲『オンディーヌ』を翻訳した吉村道夫の姓と名前を借用したものという。いずれも京都帝国大学を卒業した秀才で25歳で夭折したといい、「人生五十年というから、二十五で亡くなったふたりの残りの寿命をあわせると、ちょうど五十年になる。その五十年と才能の残りを、ちょうだい出来たら、というのが、私の理窟であった」[5]。ただし、吉村道夫の実在は確認できるものの、都筑明の実在は確認できない。堀辰雄の『菜穂子』に「都築明」という青年が登場するものの、字が違っており、関係は不明。
  3. ^ 名義は淡路瑛一。創刊号ではエヴァン・ハンターの「白い肌に誘われるな！」を担当。冒頭の「おれか？　おれはなにもかも失った私立探偵くずれの男だ。失うことの出来るものは、もう命しか残っていない」以下の13行は本国版MANHUNTにはなく、都筑道夫がゴールドメダル・ブックスから1958年1月に刊行されたばかりのI Like 'em Toughのブラーブをアレンジして作り上げた。小鷹信光は「『マンハント』がおもしろかった頃…」（『宝島』1978年9月号）で「よく考えてみるとこのシリーズがいまでも強い印象をのこしているのは、原作者のエヴァン・ハンターの文章より、都筑氏の演出や翻訳がよかったせいにちがいない」と都筑の訳業を讃えている。
  4. ^ 都筑道夫の翻訳で『マンハント』に連載されたエヴァン・ハンターの「私立探偵カート・キャノン」シリーズが好評で、連載終了後、編集長・中田雅久の求めで原作のパスティーシュとして都筑オリジナルの作品が全6回に渡って連載された（『マンハント』1960年4月号〜9月号）。なお、同シリーズは1975年、『酔いどれひとり街を行く』（桃源社）として単行本化されるが、単行本化が遅れたのは「エド・マクベインの版権代理業者に対する遠慮」（集英社文庫版『猫の目が変るように』解説）が理由という。
  5. ^ 阿刀田高が集英社文庫版『びっくり博覧会』の解説でそう記している。曰く「お書きになったショート・ショートの数も五百篇を越すだろう。星新一さんとともに、このお二人の業績は質においても量においても容易に凌駕できるものではあるまい」。
  6. ^ 山村正夫が内外タイムス記者時代に取材した事件で、殺人被害者の女性が男物ブリーフを履かされていた異様な事件を都筑に話し、短編化したものがシリーズの端緒となった。詳しくは山村正夫著『わが懐旧のイタ・セクスアリス：小説作法・小説教室』（KSS出版）P.96-98参照。
  7. ^ 小泉喜美子著『メイン・ディッシュはミステリー』（新潮文庫）によれば「文耕堂の『御所桜堀河夜討』三段目で豪勇無双の武蔵坊弁慶が自分の娘を主君の愛妾の身代りに殺さねばならなかった悲しみに耐えるくだりで使われた一節」という。
  8. ^ 雑誌連載時ならびに単行本化時点では国名を冠した「現在は使用されない用語」のタイトルと主人公名だった。しかし文庫化に際して『泡姫シルビアの華麗な推理』と改題された。
  9. ^ 都筑訳の児童向け翻訳書『銀のたばこケースの謎』（ジョン・P・マーカンド作）『象牙のお守り』（カロリン・キーン作）『火星のくも人間』（エドガー・ライス・バローズ作）の復刻。原書との異同を明らかにした詳細な註解によって都筑の訳業が単なる翻訳ではなく「翻訳にして創作＝創訳」であることを示している。生前の都筑と親しく交流したミステリ作家・堀燐太郎によるエッセイ「センセーとボク」も収録。
  10. ^ 実際は翻訳ではなく都筑の創作[16]。『都筑道夫創訳ミステリ集成』巻末の「解説　恐るべしツヅキ流翻案術の冴え」（新保博久）も参照。

出典

  1. ^ a b c d e f 生島治郎『生島治郎の誘導訊問 眠れる意識を狙撃せよ』双葉社、1974年11月、失踪⁉ 〝名探偵〟を探索せよ。
  2. ^ 権田萬治. “都筑道夫論──華麗な論理の曲芸師　ミステリー評論（４）”. 2021年4月28日閲覧。
  3. ^ “都筑道夫とは”. コトバンク. 2021年4月28日閲覧。
  4. ^ 都筑道夫『猫の目が変るように』集英社〈集英社文庫〉、1983年10月、解説（千葉順一郎）。
  5. ^ 都筑道夫『推理作家の出来るまで 上巻』フリースタイル、2020年10月、334頁。
  6. ^ a b 大坪砂男『天狗 大坪砂男全集Ⅱ』出帆社、1976年10月、都筑道夫「解説――大坪砂男ノート」。
  7. ^ 坪内祐三『古本的』毎日新聞社、2005年5月。 ISBN 4-620-31719-5。
  8. ^ 中山あい子「色いろ対談⑬青線赤線のあった時代」『小説club』、桃園書房、1976年10月、146-154頁。
  9. ^ 福島正実『未踏の時代 : 日本SFを築いた男の回想録』早川書房〈ハヤカワ文庫〉、2009年12月。 ISBN 978-4-15-030976-3。
  10. ^ 新保博久『ミステリ編集道』本の雑誌社、2015年5月。 ISBN 978-4-86011-271-4。
  11. ^ 高井信『ショートショートの世界』集英社〈集英社新書〉、2005年9月、81頁。 ISBN 4-08-720308-5。
  12. ^ 都筑 2012, p. 121-129.
  13. ^ 都筑道夫『紙の罠』角川書店〈角川文庫〉、1978年12月、解説（斎藤勲）。
  14. ^ 都筑道夫『暗殺教程』集英社〈集英社文庫〉、1979年6月、解説（淡路瑛一）。
  15. ^ a b 都筑 2012.
  16. ^ 戸川安宣『ぼくのミステリ・クロニクル』国書刊行会、2016年11月、31頁。 ISBN 978-4-336-05896-6。

参考文献

  • 都筑道夫『推理作家の出来るまで』フリースタイル、2000年12月。 ISBN 4-939138-03-8。
  • 都筑道夫『黄色い部屋はいかに改装されたか？』（増補版）フリースタイル、2012年4月。 ISBN 978-4939138607。